ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー

Heights by great men reached and kept were not obtained by sudden flight but, while their companions slept, they were toiling upward in the night.

偉大な人々によって到達され維持された高みは、突然の飛翔によって得られたものではない。彼らは、仲間が眠っている間、夜もこつこつと働いていたのだ。

Lives of great men all remind us, we can make our lives sublime, and, departing, leave behind us, footprints on the sands of time.

偉人の生涯は、我々が我々の生を崇高なものにできること、そして、この世を去るに際して、時の砂の上に足跡を残せることを教えている。

Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate.

それでは、立ちあがり、行動しよう。いかなる運命のもとでも、精いっぱいに。

Henry Wadsworth Longfellow

ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー