今日の名言（2023/6/5）
It is surely better to pardon too much, than to condemn too much.
George Eliot
非難しすぎるよりも、許しすぎる方がまちがいなくよい。
ジョージ・エリオット
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
ツイッターのボット
ボットというのは、自動的につぶやくロボットのことです。
１時間に１回、英語の名言と訳文をつぶやきます。
よろしければ、フォローしてやってください。
最近追加された名言
2023-05-15
Unmediated concepts ... veil the relations between objects. ... They are, therefore, objects of knowledge, but the object which is known through them is not the capitalist system of production itself, but the ideology of its ruling class.
Lukacs Gyorgy
無媒介的な概念は、対象間の関わりを覆い隠す。それゆえ、それらは知識の対象であるのだが、それらを通して知られるところの対象というのは、資本主義的生産システムそのものではなく、その支配階級のイデオロギーなのである。
2023-05-15
From the ethical point of view, no one can escape responsibility with the excuse that he is only an individual, on whom the fate of the world does not depend. Not only can this not be known objectively for certain, because it is always possible that it will depend precisely on the individual, but this kind of thinking is also made impossible by the very essence of ethics, by conscience and the sense of responsibility.
Lukacs Gyorgy
倫理的な観点からすれば誰も、自分は単なる一個人であって世界の運命は自分に掛かってなどいないとの言い訳によって責任から逃れることはできない。なぜなら、それを客観的に確定的に知ることができないだけでなく、個人が決定的に影響を与える可能性が常にあるからだ。さらに倫理そのものの本質である良心や責任感によって、この種の思考は不可能なものにもされるのである。
2023-05-15
There is no reasonable doubt that existentialism will soon become the predominant philosophical current among bourgeois intellectuals.
Lukacs Gyorgy
ブルジョア知識人の間で実存主義がすぐにも優勢な哲学的潮流となることに合理的な疑いはないであろう。ブルジョア知識人の間で実存主義がすぐにも優勢な哲学的潮流となることに合理的な疑いの余地はないであろう。
2023-05-15
In Marx the dialectical method aims at understanding society as a whole. Bourgeois thought concerns itself with objects that arise either from the process of studying phenomena in isolation, or from the division of labor and specialisation in the different disciplines.
Lukacs Gyorgy
マルクスにおける弁証法的方法は、社会を全体として理解することを目指す。一方ブルジョワ的思考は、孤立した現象の研究プロセスから生じる対象、あるいは各学問の分業や専門化から生じる対象に関心を持つものである。
2023-05-15
Bourgeois thought judges social phenomena conscious or unconsciously, naively or subtly, consistently from the standpoint of the individual. No path leads from the individual to the totality.
Lukacs Gyorgy
ブルジョア的思考は、意識的にも無意識的にも、素朴にも巧妙にも、つねに個人の視点から社会現象を判断するものである。しかし個人から全体へと通ずる道というのは、ないのだ。
