「ウィリアム・シェイクスピア」の名言

ウィリアム・シェイクスピアの名言


ウィリアム・シェイクスピア

O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day!

 

恋の始まりは晴れたり曇ったりの4月のようだ。



    




There's beggary in the love that can be reckoned.

 

計算された恋は卑しいものだ。



    




But love is blind, and lovers cannot see The pretty follies that themselves commit.

 

しかし恋は盲目で、恋人たちには、自分たちが犯す可愛い愚行が分からないのだ。



    




There's a time for all things.

 

すべてのことに時あり。



    




We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

 

我々は、夢の素に似て、ささやかな生もまた、眠りに取り巻かれている。



    




The nearer the Church thr further from God.

 

教会に近いほど、神からは遠い。



    




There is occasions and causes why and wherefore in all thing.

 

すべてのことに契機と根底の原因とがある。



    




   2