「ジェイムズ・ジョイス」の名言

ジェイムズ・ジョイスの名言


ジェイムズ・ジョイス

What's yours is mine and what's mine is my own.

 

あなたのものは私のもの。私のものは私のもの。



    




There is not past, no future; everything flows in an eternal present.

 

過去も未来もない。すべては永遠のいまを過ぎゆく。



    




Every bond is a bond to sorrow.

 

すべてのつながりは、悲しみへのつながりである。



    




I am proud to be an emotionalist.

 

私は主情主義者であることを誇りに思う。



    




The mocker is never taken seriously when he is most serious.

 

嘲る者は、もっとも真剣であるときには、決して真剣には受け取られないものだ。



    




Paternity may be a legal fiction.

 

父親というものは、法的なフィクションであるのかもしれない。



    




It is as painful perhaps to be awakened from a vision as to be born.

 

空想から目覚めるのは、あるいは生まれるのと同じく辛いものであるのかもしれない。



    




   2